第8章
關燈
小
中
大
第8章
Notes:
(See the end of the chapter for notes.)
Chapter Text
“我懷疑你只是想找機會穿這件裙子。”雷古勒斯端詳著娜塔莉。她穿著黑色吊帶裙，就算裙擺綴著一層荷葉邊，長度也將將只到膝蓋，炫耀出她修長的小腿。
“得了吧。”娜塔莉對著玻璃的倒影調整她的發夾，看上去一朵白金相間的山茶花長在了她的發間，“不過，你真的可以去麻瓜世界嗎？”
穿著淺色牛仔褲和白襯衫的雷古勒斯有點不適應，但他聳聳肩：“那群麻瓜不是癥結所在。問題是——”
“《保密法》限制了巫師自由並接納麻瓜血統。”娜塔莉跟著他念了一遍。她已經聽他念叨了四年。
他們並肩走出破斧酒吧。馬路上的麻瓜穿著各色的衣服行色匆匆，誰也沒有註意他們。
“看，我就說這種衣服沒問題。”娜塔莉對他得意地說。
麻瓜街道其實對於雷古勒斯並不陌生。格裏莫十二號就被夾在一排麻瓜房子中間。他小時候也會趁父母不註意，通過窗戶看廣場上人來人往的麻瓜男女。但也僅限於此了，他絕不會像娜塔莉一樣，去什麽麻瓜所謂的劇院呆上半天。
“你是怎麽看他們的？”他問一旁興高采烈的娜塔莉。
“誰？”
“麻瓜。”
“他們算是和我不太一樣的人吧。”娜塔莉又補充，“你還記得我十歲那會在歐洲吧？”
“記得。”
“其實有不少國家的面積很小，人們不能遠離麻瓜生活。我記得很多城市，比如捷克、巴黎，巫師和麻瓜都混居在一座公寓，或者一個街區。”
“那一定很麻煩。”
“還好吧。我感覺那裏的巫師都習慣偽裝自己。他們和麻瓜區別不大。”娜塔莉低頭撫摸自己的裙擺，“另外，有些麻瓜衣服真的很好看…”
他們的麻瓜世界之行是陰差陽錯。據娜塔莉說，簡和她在通信時，炫耀自己在麻瓜劇院看了場演出。簡還故意把那場“麻瓜表演”渲染得天花亂墜，可歌可泣。她動心後，簡本打算請她和伊麗莎白去劇院。但塞爾溫夫婦不允許伊麗莎白去看什麽“麻瓜戲子”，兩張票的最終歸屬就成為了娜塔莉。
他跟著娜塔莉來到一座高聳的白色大理石建築。他們邁上臺階，劇院的內部裝潢簡潔嚴肅。娜塔莉走向一扇敞開的櫟木門，把票遞給了一個打著領帶的男人。
他檢查完票，又為難地看著他們：“很抱歉，女士和先生，你們的著裝不符合規定。*”
娜塔莉沒有聽懂：“不好意思，您說什麽？”
“對不起，本劇院要求正裝出席。”
“什麽叫正裝？”娜塔莉像是聽到一句她不懂的臟話。
那個男人有點不敢置信，他更加禮貌地說：“大概男士需要西裝，女士需要過膝裙裝或者褲裝。”
娜塔莉小聲問雷古勒斯：“西裝是什麽？”
雷古勒斯把她攬到一邊，避免他們擋住後面的人。他在她耳畔說：“我猜是那個排隊的麻瓜穿的。”那個胖胖的男士穿了一套深藍色外套和褲子。
“憑什麽你的不算啊？”娜塔莉想要再去找那個檢票的男士理論。
“別去了，Nat。別被他發現我們和他不一樣。”
她看著自己手裏黃色的票券：“但是我真的很想進去啊。”
雷古勒斯看到走廊盡頭漆黑的門和“游客止步”的字樣。他安慰她：“也許我們可以換個入口。”
所以這就解釋了他們為什麽會走到劇場的後臺。雷古勒斯猜，也許正是因為他們沒有穿“正裝”，繁忙的後臺裏才沒人註意他們。他們盡量巡邏整個區域，試圖找到一個其他入口。
但是他們什麽也沒找到。雷古勒斯拉著娜塔莉躲過一群人，他們穿著帶花邊的衣物吵吵嚷嚷。再向前走就是放置雜物的地方。七八個木箱子被隨意放在旁邊，一個金屬梯子靠在一堵圍墻旁。圍墻上面還有相當大的空間，他可以看到隔壁明亮的燈光無意間灑進這個角落。
他突然有了一個瘋狂的想法：“Nat，我去爬到那個梯子上，看看那邊有什麽。”
娜塔莉同意了。然後她聽到爬上去的雷爾壓低了嗓子喊：“快上來吧，從這裏能看到裏面。”
她爬上堅固的梯子。雷爾說的沒錯，從圍墻上邊可以看到大半個舞臺和金碧輝煌的天花板。喧鬧的人聲從觀眾席上飄來。雷爾扶著她坐到圍墻上：“我把它擦了一遍。”
“謝謝。”
劇場的燈突然熄滅了。娜塔莉因冒險而清晰的心跳驟停。一束光打在了一個戴著卷發的男人身上。
他渾厚的嗓音響徹劇院：
“故事發生在維洛那名城
有兩家門第相當的巨族，
累世的宿怨激起了新爭，
鮮血把市民的白手汙瀆。
是命運註定這兩家仇敵，
生下了一雙不幸的戀人*…”
娜塔莉轉頭對雷古勒斯耳語：“據說這是個愛情故事。”
雷古勒斯不得不承認，這場麻瓜戲劇相當引人入勝。他們坐在黑暗的陰影裏，目睹羅密歐幻想愛情，兩家世仇交鋒不斷，以及這對眷侶的初遇。
故事已經發展到羅密歐躍入朱麗葉家的花園了。雷古勒斯伸腿時碰到了梯子，發出一段刺耳的金屬摩擦聲。
娜塔莉回過頭。她慌忙地望向下面。他對她小聲說：“別害怕，是我碰到了梯子。”
“那就好。”她不好意思地笑，“我覺得這個還挺好看的。你猜，他們會在一起嗎？”
他喃喃低語：“當然了。”
舞臺中的光線點亮她半個臉頰。也許是因為靠近熱源，也許是因為別的…她的眼下泛起紅暈。娜塔莉擁有一張極具東歐風情的面孔，這多半得益於她寬寬的鼻骨上緣。也許會失於精巧，但在他眼裏這更像貓咪或幼兒，兼具媚態與幼態。他用眼神描摹她花瓣似的唇，眼尾細小的痣。
“…天上兩顆最燦爛的星，因為有事他去，請求她的眼睛替代它們在空中閃耀。要是她的眼睛變成了天上的星，天上的星變成了她的眼睛，那便怎樣呢？
“臉上的光輝會掩蓋了星星的明亮，正像燈光在朝陽下黯然失色一樣；在天上的她的眼睛，會在太空中大放光明，使鳥兒誤認為黑夜已經過去而唱出它們的歌聲…
她靠近的他，或是他靠近的她。他能感到她的呼吸讓人發癢，但這並不好笑。他輕輕碰了碰她的唇，再次看向她冰藍卻炙熱的眼，然後吻上那張顫抖而微微打開的嘴。
他想他們都足夠靦腆，足夠溫柔。這的確是個愛情故事，不然為何他就像一個失明之人，所有的感官都指向她。只有她。她是他的青梅竹馬，是他的來日方長，他們共享秘密、痛苦、快樂，和這個小小的吻。
“第二場結束！註意下一場把梯子搬到舞臺上。”後臺傳來一個男人的指揮聲。
他們瞬間分開彼此。觀眾席傳來雷鳴般的掌聲。
雷古勒斯穩住娜塔莉：“我們下去吧。你先走，不用著急，我估計時間還早。”
他們的麻瓜戲劇體驗停留在花園那場戲的結尾。他們走在麻瓜的街道上，誰也不說話。夕陽在身前投下瘦長的灰色影子，讓他們像兩個誇張的吸血鬼。
路旁是一連串攤位。如今是玫瑰的旺季，沒走幾步就能看到各色玫瑰爆炸在移動花店上。紛亂的玫瑰花海中間穿插著麻瓜飾品和廉價的衣服。不少下班的人們駐足在攤位前，娜塔莉和雷古勒斯小心躲避著人群。
他們沒有牽手，但肩膀緊貼在一起。仿佛這就是他們相愛的證據。娜塔莉過了很久才找回自己的聲音：“你覺得，羅密歐與朱麗葉的結局怎麽樣？”
顯然她沒有仔細聽開場白：他們的悲慘淒涼的隕落，和解了他們交惡的尊親。但雷古勒斯想隱瞞一部分實情：“開場詩裏說，他們的父母和解了。”他把手臂懸在她背後，避開她左側那個橫沖直撞的男人，“我猜他們會有漫長的一生。”
“這樣啊。”
“你不喜歡這個結局嗎？”
“還好吧。我只是覺得它有點俗套。”娜塔莉擡頭看他，她發間的山茶花被暖陽映成粉色。
“這樣想的話，他們都死了就不俗套了。”
娜塔莉咧開嘴笑了：“那倒是。只有悲劇能讓我們的生活像個喜劇。”
她看到一個攤位前擺貼滿黑色的唱片。攤主打開唱片機，對駐足的他們介紹：“這是來自巴黎的暢銷貨。”
但其實這是一首波蘭歌*。娜塔莉和雷古勒斯繼續走下去。她真希望這條路永遠沒有盡頭，夏日的午後永遠混合著波蘭語與爵士樂：
Dwa serduszka cztery oczy ojojoj
兩心相依，雙目相對，
Co pakay we dnie w nocy ojojoj
以淚洗面，模糊了日夜。
Czarne oczka co paczecie, e si spotka nie moecie
黑色的眼你為何止不住哭泣？一定是因為你們註定分離，天各一方，
e si spotka nie moecie
甚至無法像現在一樣用視線與對方擁抱。
Kiedy chopiec hoy, miy ojojoj
男孩是那樣英俊，面孔帶著與生俱來的魔力，
i któ by mia tyle siy ojojoj
誰還能像他一樣力大無窮，牢牢攥住我的心。
Kamienne by serce byo, eby chopca nie lubio
如若得不到他的愛，我的生命也失去了溫度，
eby chopca nie lubio
如若得不到他的愛，我的心也終將化作碎石塵埃。
Mnie matula zakazaa ojojoj
母親曾叮囑我，
ebym chopca nie kochaa ojojoj
切記，你若愛上那個男孩便再無法脫身。
A ja chopca chaps! za szyj, bd kocha
póki yj
即便如此我也會奔向他，耗盡所有力氣，
Bd kocha póki yj
從此愛他直到死亡把我從他身邊奪走，
ojojoj
從此愛他直到最後。
Notes:
*這一情節借鑒了《伊斯坦布爾假期》這部小說。不過小說中男女主是因為聽歌劇沒穿正裝而選擇到後臺聽。在英國看舞臺劇不穿正裝應該沒人care
*選段中都引用了朱生豪翻譯的《羅密歐與朱麗葉》
*這首波蘭歌是電影《冷戰》中的《Dwa Serduszka》網抑雲上就有，非常好聽。
最近寫文沒有靈感了。估計得暫停一會再更新，抱歉( ;)
但是歡迎大家在評論區提意見，這個文一邊寫一邊改，我超想知道大家有什麽想法的～
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
Notes:
(See the end of the chapter for notes.)
Chapter Text
“我懷疑你只是想找機會穿這件裙子。”雷古勒斯端詳著娜塔莉。她穿著黑色吊帶裙，就算裙擺綴著一層荷葉邊，長度也將將只到膝蓋，炫耀出她修長的小腿。
“得了吧。”娜塔莉對著玻璃的倒影調整她的發夾，看上去一朵白金相間的山茶花長在了她的發間，“不過，你真的可以去麻瓜世界嗎？”
穿著淺色牛仔褲和白襯衫的雷古勒斯有點不適應，但他聳聳肩：“那群麻瓜不是癥結所在。問題是——”
“《保密法》限制了巫師自由並接納麻瓜血統。”娜塔莉跟著他念了一遍。她已經聽他念叨了四年。
他們並肩走出破斧酒吧。馬路上的麻瓜穿著各色的衣服行色匆匆，誰也沒有註意他們。
“看，我就說這種衣服沒問題。”娜塔莉對他得意地說。
麻瓜街道其實對於雷古勒斯並不陌生。格裏莫十二號就被夾在一排麻瓜房子中間。他小時候也會趁父母不註意，通過窗戶看廣場上人來人往的麻瓜男女。但也僅限於此了，他絕不會像娜塔莉一樣，去什麽麻瓜所謂的劇院呆上半天。
“你是怎麽看他們的？”他問一旁興高采烈的娜塔莉。
“誰？”
“麻瓜。”
“他們算是和我不太一樣的人吧。”娜塔莉又補充，“你還記得我十歲那會在歐洲吧？”
“記得。”
“其實有不少國家的面積很小，人們不能遠離麻瓜生活。我記得很多城市，比如捷克、巴黎，巫師和麻瓜都混居在一座公寓，或者一個街區。”
“那一定很麻煩。”
“還好吧。我感覺那裏的巫師都習慣偽裝自己。他們和麻瓜區別不大。”娜塔莉低頭撫摸自己的裙擺，“另外，有些麻瓜衣服真的很好看…”
他們的麻瓜世界之行是陰差陽錯。據娜塔莉說，簡和她在通信時，炫耀自己在麻瓜劇院看了場演出。簡還故意把那場“麻瓜表演”渲染得天花亂墜，可歌可泣。她動心後，簡本打算請她和伊麗莎白去劇院。但塞爾溫夫婦不允許伊麗莎白去看什麽“麻瓜戲子”，兩張票的最終歸屬就成為了娜塔莉。
他跟著娜塔莉來到一座高聳的白色大理石建築。他們邁上臺階，劇院的內部裝潢簡潔嚴肅。娜塔莉走向一扇敞開的櫟木門，把票遞給了一個打著領帶的男人。
他檢查完票，又為難地看著他們：“很抱歉，女士和先生，你們的著裝不符合規定。*”
娜塔莉沒有聽懂：“不好意思，您說什麽？”
“對不起，本劇院要求正裝出席。”
“什麽叫正裝？”娜塔莉像是聽到一句她不懂的臟話。
那個男人有點不敢置信，他更加禮貌地說：“大概男士需要西裝，女士需要過膝裙裝或者褲裝。”
娜塔莉小聲問雷古勒斯：“西裝是什麽？”
雷古勒斯把她攬到一邊，避免他們擋住後面的人。他在她耳畔說：“我猜是那個排隊的麻瓜穿的。”那個胖胖的男士穿了一套深藍色外套和褲子。
“憑什麽你的不算啊？”娜塔莉想要再去找那個檢票的男士理論。
“別去了，Nat。別被他發現我們和他不一樣。”
她看著自己手裏黃色的票券：“但是我真的很想進去啊。”
雷古勒斯看到走廊盡頭漆黑的門和“游客止步”的字樣。他安慰她：“也許我們可以換個入口。”
所以這就解釋了他們為什麽會走到劇場的後臺。雷古勒斯猜，也許正是因為他們沒有穿“正裝”，繁忙的後臺裏才沒人註意他們。他們盡量巡邏整個區域，試圖找到一個其他入口。
但是他們什麽也沒找到。雷古勒斯拉著娜塔莉躲過一群人，他們穿著帶花邊的衣物吵吵嚷嚷。再向前走就是放置雜物的地方。七八個木箱子被隨意放在旁邊，一個金屬梯子靠在一堵圍墻旁。圍墻上面還有相當大的空間，他可以看到隔壁明亮的燈光無意間灑進這個角落。
他突然有了一個瘋狂的想法：“Nat，我去爬到那個梯子上，看看那邊有什麽。”
娜塔莉同意了。然後她聽到爬上去的雷爾壓低了嗓子喊：“快上來吧，從這裏能看到裏面。”
她爬上堅固的梯子。雷爾說的沒錯，從圍墻上邊可以看到大半個舞臺和金碧輝煌的天花板。喧鬧的人聲從觀眾席上飄來。雷爾扶著她坐到圍墻上：“我把它擦了一遍。”
“謝謝。”
劇場的燈突然熄滅了。娜塔莉因冒險而清晰的心跳驟停。一束光打在了一個戴著卷發的男人身上。
他渾厚的嗓音響徹劇院：
“故事發生在維洛那名城
有兩家門第相當的巨族，
累世的宿怨激起了新爭，
鮮血把市民的白手汙瀆。
是命運註定這兩家仇敵，
生下了一雙不幸的戀人*…”
娜塔莉轉頭對雷古勒斯耳語：“據說這是個愛情故事。”
雷古勒斯不得不承認，這場麻瓜戲劇相當引人入勝。他們坐在黑暗的陰影裏，目睹羅密歐幻想愛情，兩家世仇交鋒不斷，以及這對眷侶的初遇。
故事已經發展到羅密歐躍入朱麗葉家的花園了。雷古勒斯伸腿時碰到了梯子，發出一段刺耳的金屬摩擦聲。
娜塔莉回過頭。她慌忙地望向下面。他對她小聲說：“別害怕，是我碰到了梯子。”
“那就好。”她不好意思地笑，“我覺得這個還挺好看的。你猜，他們會在一起嗎？”
他喃喃低語：“當然了。”
舞臺中的光線點亮她半個臉頰。也許是因為靠近熱源，也許是因為別的…她的眼下泛起紅暈。娜塔莉擁有一張極具東歐風情的面孔，這多半得益於她寬寬的鼻骨上緣。也許會失於精巧，但在他眼裏這更像貓咪或幼兒，兼具媚態與幼態。他用眼神描摹她花瓣似的唇，眼尾細小的痣。
“…天上兩顆最燦爛的星，因為有事他去，請求她的眼睛替代它們在空中閃耀。要是她的眼睛變成了天上的星，天上的星變成了她的眼睛，那便怎樣呢？
“臉上的光輝會掩蓋了星星的明亮，正像燈光在朝陽下黯然失色一樣；在天上的她的眼睛，會在太空中大放光明，使鳥兒誤認為黑夜已經過去而唱出它們的歌聲…
她靠近的他，或是他靠近的她。他能感到她的呼吸讓人發癢，但這並不好笑。他輕輕碰了碰她的唇，再次看向她冰藍卻炙熱的眼，然後吻上那張顫抖而微微打開的嘴。
他想他們都足夠靦腆，足夠溫柔。這的確是個愛情故事，不然為何他就像一個失明之人，所有的感官都指向她。只有她。她是他的青梅竹馬，是他的來日方長，他們共享秘密、痛苦、快樂，和這個小小的吻。
“第二場結束！註意下一場把梯子搬到舞臺上。”後臺傳來一個男人的指揮聲。
他們瞬間分開彼此。觀眾席傳來雷鳴般的掌聲。
雷古勒斯穩住娜塔莉：“我們下去吧。你先走，不用著急，我估計時間還早。”
他們的麻瓜戲劇體驗停留在花園那場戲的結尾。他們走在麻瓜的街道上，誰也不說話。夕陽在身前投下瘦長的灰色影子，讓他們像兩個誇張的吸血鬼。
路旁是一連串攤位。如今是玫瑰的旺季，沒走幾步就能看到各色玫瑰爆炸在移動花店上。紛亂的玫瑰花海中間穿插著麻瓜飾品和廉價的衣服。不少下班的人們駐足在攤位前，娜塔莉和雷古勒斯小心躲避著人群。
他們沒有牽手，但肩膀緊貼在一起。仿佛這就是他們相愛的證據。娜塔莉過了很久才找回自己的聲音：“你覺得，羅密歐與朱麗葉的結局怎麽樣？”
顯然她沒有仔細聽開場白：他們的悲慘淒涼的隕落，和解了他們交惡的尊親。但雷古勒斯想隱瞞一部分實情：“開場詩裏說，他們的父母和解了。”他把手臂懸在她背後，避開她左側那個橫沖直撞的男人，“我猜他們會有漫長的一生。”
“這樣啊。”
“你不喜歡這個結局嗎？”
“還好吧。我只是覺得它有點俗套。”娜塔莉擡頭看他，她發間的山茶花被暖陽映成粉色。
“這樣想的話，他們都死了就不俗套了。”
娜塔莉咧開嘴笑了：“那倒是。只有悲劇能讓我們的生活像個喜劇。”
她看到一個攤位前擺貼滿黑色的唱片。攤主打開唱片機，對駐足的他們介紹：“這是來自巴黎的暢銷貨。”
但其實這是一首波蘭歌*。娜塔莉和雷古勒斯繼續走下去。她真希望這條路永遠沒有盡頭，夏日的午後永遠混合著波蘭語與爵士樂：
Dwa serduszka cztery oczy ojojoj
兩心相依，雙目相對，
Co pakay we dnie w nocy ojojoj
以淚洗面，模糊了日夜。
Czarne oczka co paczecie, e si spotka nie moecie
黑色的眼你為何止不住哭泣？一定是因為你們註定分離，天各一方，
e si spotka nie moecie
甚至無法像現在一樣用視線與對方擁抱。
Kiedy chopiec hoy, miy ojojoj
男孩是那樣英俊，面孔帶著與生俱來的魔力，
i któ by mia tyle siy ojojoj
誰還能像他一樣力大無窮，牢牢攥住我的心。
Kamienne by serce byo, eby chopca nie lubio
如若得不到他的愛，我的生命也失去了溫度，
eby chopca nie lubio
如若得不到他的愛，我的心也終將化作碎石塵埃。
Mnie matula zakazaa ojojoj
母親曾叮囑我，
ebym chopca nie kochaa ojojoj
切記，你若愛上那個男孩便再無法脫身。
A ja chopca chaps! za szyj, bd kocha
póki yj
即便如此我也會奔向他，耗盡所有力氣，
Bd kocha póki yj
從此愛他直到死亡把我從他身邊奪走，
ojojoj
從此愛他直到最後。
Notes:
*這一情節借鑒了《伊斯坦布爾假期》這部小說。不過小說中男女主是因為聽歌劇沒穿正裝而選擇到後臺聽。在英國看舞臺劇不穿正裝應該沒人care
*選段中都引用了朱生豪翻譯的《羅密歐與朱麗葉》
*這首波蘭歌是電影《冷戰》中的《Dwa Serduszka》網抑雲上就有，非常好聽。
最近寫文沒有靈感了。估計得暫停一會再更新，抱歉( ;)
但是歡迎大家在評論區提意見，這個文一邊寫一邊改，我超想知道大家有什麽想法的～
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）